Blog

book-4151164_1280

Responsabilități

  • Traducerea cărților editurii Pragmatic Publishing din română în engleză.

Ce așteptăm de la viitorul colaborator

  • Familiarizare cu conceptele de bază din domeniul literar: operă literară, autori, echipă de redacție, flux redacțional, genuri și stiluri literare, etc;
  • Cunoștințe solide de MS Office (Word, Excel, PowerPoint), în special Word Avansat – lucrul cu track changes, comentarii, formatare documente, tabele, elemente smart-art;
  • Bune abilități de comunicare telefonică și interpersonală;
  • Respectarea și onorarea termenelor și capabilitatea de a estima cu acuratețe efortul necesar traducerii operelor din română în engleză;
  • Cunoștințe avansate de limba engleză, scris și vorbit;
  • Experiență anterioară ca traducător nu este necesară, dar poate reprezenta un avantaj (portofoliul de traduceri realizate poate constitui un plus);
  • Pot fi un avantaj capabilitățile de orator / narator, în vederea înregistrării de cărți audio;
  • Specializare în management, business, psihologie;
  • Traducător autorizat sau formă de organizare autonomă (SRL sau PFA).

Cerințe de atitudine și comportament

  • Pasiune pentru cărți de ficțiune și non-ficțiune, deschidere multiculturală către autori contemporani și stiluri literare emergente;
  • Atitudine optimistă, proactivă, asertivă;
  • Abilități analitice: planificare și organizare, abordare orientată pe rezultate;
  • Inițiativă, perseverență, automotivare;
  • Persoană organizată, disciplinată, atentă la detalii.

Beneficii

  • Lucrul pe proiecte alături de o echipă tânără, dinamică și pasionată de dezvoltare personală și învățare;
  • Lucru de acasă / remote; nu este necesară deplasarea la sediul nostru;
  • Premiem loialitatea și te putem contracta și pentru traduceri ulterioare ale cărților noastre, în măsura în care suntem reciproc mulțumiți de colaborare;
  • Posibilitatea de a participa la diverse programe de training și coaching organizate de echipa ProgSquad (Pragmatic Coaching Club, lansări de carte ale editurii noastre Pragmatic Publishing, etc.);
  • Oportunități de dezvoltare a propriului brand de autor în proiectele editurii;
  • Beneficii financiare motivante, direct proporționale cu profesionalismul și calitatea serviciilor livrate.

Dacă descrierea de mai sus ți se potrivește, folosește formularul de contact sau trimite-ne un email la adresa office@progsquad.ro cu un CV și/sau portofoliu de traduceri!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *